공개 오디오북 실제 음성에 시험 화면과 자동 번역 자막을 입혔습니다. 영화가 아니며, 사람이 고친 정답 자막으로 바꾸지 않았습니다. 의미 오류와 추정 싱크가 남은 검증 자료입니다.
검수 결과: elder를 장로로 오역, sorry to notice를 미안하게도 알아차렸듯이로 직역. 인명 ASR 오류·영문 잔여.
Mr. Metacroft, the Elder, having not spoken one word thus far, himself introduced the newcomer to me, with a side glance at his sons, which had something like defiance in it, a glance which, as I was sorry to notice, was returned with the defiance on their side by the two young men.
검수 결과: Regiment·Neverbend 영문 잔여, North Northwest 일부 누락.
You will carry out with you 100 men of the North Northwest Birmingham Regiment, which will probably suffice for your own security. As it is thought that if Mr. Neverbend be withdrawn, the people will revert easily to their old habits of obedience.
검수 결과: 잘못된 믿음의 범위를 보존했으나 주어·기독교 용어 표현이 어색함.
This attitude springs from a false conception of sin, the conception that sin is a small matter, easily taken care of by good works, that we must present ourselves unto God with a good conscience, that we must feel no sin before we may feel that Christ was given for our sins.
검수 결과: ASR sole→soul, Rhone→roan. 번역 rare→희귀한, dry→마른 오역, 한 병 추가.
There was watercress soup and soul, and a delightful omelette stuffed with mushrooms and truffles, and two small rare ducklings, and artichokes, and a dry yellow roan-wine of which Bartley had always been very fond.
출처: OpenSLR12 / LibriSpeech test-clean · CC BY 4.0. 원문과 음성 식별자는 검증 기록에 보존했습니다.